〈1 婆羅門品〉--1

〈1 婆羅門品〉

偈次	巴利《法句經》	T210	T212	T213	梵文《法句經》
1	19.10 (265)	27.10	12.15	29.17	33.8
1	26.11 (393)	35.11	---	---	33.7
2	26.12 (394)	35.12	34.6	33.6	33.6
3	26.10 (392)	35.10	34.62, 34.63	33.60	33.77
5	26.41 (423)	35.40	34.45	33.45	33.47
10	26.1 (383)	35.1, 34.25	12.1, 34.9	33.9	33.60a
11	26.7 (389)	---	34.61	---	33.63
12	21.5 (294)	2.12	30.24, 34.60	29.23, 33.60	29.24
14	26.2 (384)	35.2	34.12	33.12	33.72
15	26.8 (390)	35.8	34.4	33.4	33.75, (33.87)
16	26.6 (388)	35.7	34.13, 12.16	33.13	11.15
17	26.14 (396)	35.14	34.15	33.15	33.15
18	26.23 (405)	35.23	34.37	33.36	33.36
19	26.27 (409)	35.27	34.19	33.19	33.25
20	26.33 (415)	---	34.36	33.35	33.35
21	26.19 (401)	35.19	34.30	33.29	33.30
22	26.26 (408)	35.26	34.55	33.54	33.17
23	26.9 (391)	35.9	34.16	33.16	33.16
25	26.4 (386)	35.4	---	---	33.32
25	26.21 (403)	35.21	34.34	33.33	33.33
26	26.38 (420)	35.37	34.44	33.43	33.46
27	26.24 (406)	35.25	34.40	33.39	33.40
28	26.17 (399)	35.17	34.17	33.17	33.18
29	26.24 (406)	35.24	34.33, 34.38	33.32, 33.37	---
30	26.20 (402)	35.20	34.27	33.26	33.27
31					(33.63)
32	26.22 (404)	35.22	34.54, 34.26	33.53, 33.25	33.20
34	26.39 (421)	35.38	34.39	33.38	33.29a
35	26.3 (385)	35.3	34.24	33.23	33.24
36	26.31 (413)	35.31	34.30	33.30	33.31c
38	26.13 (395)	35.13	34.7, 34.52	33.7	---
41	26.40 (422)	35.39	34.49	33.49	33.50
42	26.16 (398)	35.16	34.58	33.57	33.58a
43	26.38 (420)	35.37	34.44	33.43	33.46
44	26.37 (419)	35.36	34.47	33.47	33.48
46	26.30 (412)	35.30	34.28	33.27	33.22, 33.29
48	26.4 (386)	35.4	---	---	33.32
49	26.21 (403)	35.21	34.34	33.33	33.33
50	26.5 (387)	35.5	34.67	33.67	33.74

開場白

Brough, John, (1962, 2001), The GāndhārīDharmapada, Motilal Banarsidass Publishers Private Limited, Delhi, India,

Bhikkhu Ānandajoti, (2007), A Comparative Edition of the Dhammapada: http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/.

 

我知道目前的讀書順序不該去讀這一本書，這不應該是我的關注範圍，也超出我的語言能力。不過，看來我是想處理這 540首犍陀羅語《法句經》，因為這部文獻只殘存三分之二，所以要閱讀的只有 360首偈頌。我必須承認，我並未親自閱讀這一個比較表的比對偈頌，Bhikkhu Ānandajoti 與 John Brough 編列的對應偈頌編號不同，造成很大困擾，這些都需要進一步判別其中的是非曲折。

 

總之，在所有的《法句經》對照表之中，這是極需進一步重新編訂的對照表。

 

當然，心中的願望是，藉助巴利《法句經》，來標註T210《法句經》，T212《出曜經》，T213《法集要頌經》，當作一趟驚奇的旅行，我們是搭上飛機出發了，卻不知道會到了那裡，會遇上那一些人。

習慣於漢譯《法句經》第一品是〈無常品〉、巴利《法句經》第一品是〈雙要品〉的讀者，對於犍陀羅語《法句經》的第一品是〈婆羅門品〉一定會覺得詫異。